Caso 2: Cecilia / Gianfranco Pagliaro y “Un ramito de violetas” / David Broza y “Sigaliot”
Este es un ejemplo que no es precisamente argentino, pero si al tano Gianfranco Pagliaro lo tomamos como lo que fue con los años, un argentino de pura cepa, podemos apropiarnos de esta discusión musical.
Lo cierto es que el tema “Un ramito de violetas” fue en realidad compuesto por la cantautora española Cecilia (Evangelina Sobredo Galanes), quien la editó por primera vez en un disco de 1975. Posteriormente, fue un tema que en español lo popularizó Gianfranco Pagliaro y, a su vez, fue reversionado por David Broza, un cantante muy popular en los setenta, y uno de los artistas israelíes que más popularidad tuvieron en Latinoamérica. El tema, adaptado al hebreo por Yonatan Geffen (otro artista de enorme popularidad en Israel), se llama “Sigaliot”, que quiere decir violetas, con lo cual no hay mucho para deducir de la semejanza en la versión en hebreo con respecto a la original.
Acá les dejo las tres versiones: